line

미디어스

Updated 2021.9.28 화 11:06
상단여백
HOME 오피니언 기고&칼럼
미야와키 사쿠라의 한국 문화에 대한 애정과 존중[culture critic] 아이즈원 사쿠라가 케이팝 아이돌로 활동하며 얻은 경험들
윤광은 | 승인 2021.06.01 13:09

[미디어스=윤광은 칼럼] 일본에는 한국에 호감을 가진 젊은 여성이 많다. 한류는 십 년이 넘는 과거부터 흐르고 있었고, 케이팝은 그때나 지금이나 일본에서 인기가 있다. 다만, 지금 일본에서 케이팝은 젊은 여성 계층에게 좀 더 특화된 형태로 소비된다. 한국이란 나라의 각종 문화적 기호와 나란히 묶여서 세련된 것, 동경할만한 것으로 향유된다. 일본에서 한국어를 가르치는 일을 하는 한국인들 말을 들어 보면, 현지 케이팝 팬들의 한국에 대한 호감과 관심은 상상 이상으로 체감된다고 한다.

미야와키 사쿠라 역시 그들 중 하나였다. 그는 일본 아이돌 그룹 HKT48 멤버로 활동하다가 <프로듀스 48>을 통해 한국에서 아이즈원으로 데뷔했고 얼마 전 2년 6개월의 계약 기간이 끝난 후 일본으로 돌아갔다. <프로듀스 48>이 제작되기도 전, 그 스스로 일본 아이돌로 활동하고 있을 때 케이팝에 관심을 갖고 팬이 되었다. SNS와 라디오 방송을 통해 레드벨벳을 좋아한다고 밝혔고, 한국에 다녀간 여행 사진을 인스타그램에 올려놓았다. 사쿠라는 작년 일본 잡지 ‘ELLE’와 가진 인터뷰에서 이 시절을 회상했다.

걸그룹 아이즈원(IZ*ONE) 미야와키 사쿠라 (연합뉴스 자료사진)

“글로벌하게 활동하는 블랙핑크, 레드벨벳, 트와이스를 보고 이런 아이돌도 있구나!” 생각한 것이 관심을 가진 계기였다. "노래의 퀄리티, 세계관, 콘셉트 구성 등 동경할 만한 것이 많았"으며, “자신의 장점과 매력을 가사로 표현해 부르는 멋진 모습”에 반했다고 설명한다. 일본 아이돌로 활동하며 품게 된 아이돌에 대한 전형적 관념을 멤버 개개인의 개성을 보여주는 케이팝 그룹이 해소해 주었고, “나도 내가 하고 싶은 것”을 보여주고 싶다는 마음을 품었다고 한다. 유튜브 방송을 시작한 것, 머리카락 염색을 처음 해본 것 역시 그 영향이었다. 말하자면, 사쿠라는 동시대 일본에서 유행하는 젊은 문화에 다른 젊은이들처럼 이끌렸고, 아이돌이란 특수한 직업에 종사하는 스스로를 돌아보고 열의를 북돋운 채 새로운 것을 시도해 보는 자극으로 이어진 셈이다.

미야와키 사쿠라처럼 특이한 커리어를 가진 아이돌은 한국에도 일본에도 흔치 않다. 한국 아이돌이 일본에 진출하는 일은 흔하고, 일본인이 한국 기획사에 캐스팅돼 한국에서 데뷔하는 경우도 있다. 하지만 일본에서 활동하던 아이돌이 한국에서 아이돌로 다시 데뷔한 경우는 아이즈원으로 활동한 사쿠라와 나코, 히토미, 로켓펀치의 쥬리가 처음이다. 케이팝의 팬인 일본 아이돌이 동경하던 케이팝 신에 소속된 채 활동한 시간은 남다른 여정이었음에 틀림없다.

서로 다른 언어와 문화, 활동 환경, 음악 색채와 무대 구성 등을 숨 가쁘게 가로지르면서 사쿠라는 한국과 케이팝 신에 적응해갔고 이런저런 발도장을 남겼다. 방송 촬영장에서 응원하던 케이팝 그룹을 만났고, 육회와 산낙지, 김치찌개를 좋아하게 되었고, 한국말로 더 많은 소통을 하고 싶어 소속사에 직접 한국어 과외를 요청했다. 특히, 몇몇 일본 매체와 가진 인터뷰에선 케이팝 아이돌 활동에 대한 진지한 회고를 세밀하게 들어 볼 수 있다.

앞서 언급한 ‘ELLE’ 인터뷰에는 아이즈원으로 활동하며 생애 처음 자작곡을 쓴 소감, 케이팝과 한국 문화에 관한 생각이 실려 있다. <기생충>의 아카데미상 수상, BTS가 미국에서 이룬 성과에 “대단하다”, “아시아에서도 이런 그룹이 나왔다는 사실이 정말 자랑스럽”고, “감동적”이라고 기뻐한다. 자작곡 ‘야미 서머’를 만들 때에는 공부를 하기 위해 처음으로 영미권 팝 음악을 접하며 귀를 넓혔다. 한국어 발음이 일본어보다 리듬을 분절하기 쉽다는 점을 깨달았다고 말하며 양국의 언어 특성이 어떻게 음악 특성으로 연결되는지 설명한다. 한편 아이즈원으로 다시 데뷔하게 된 경험은 “지금까지 당연하게 서왔던 무대의 소중함”을 느끼게 해 주었고, “정말로 소중하고 매일 감사한 마음으로 가득”한 시간이었다.

걸그룹 아이즈원 [오프더레코드·스윙엔터테인먼트 제공]

최근 진행한 잡지 vivi 인터뷰에서는 자신이 접한 한국 또래 여성들이 일본 또래 여성들보다 좋고 싫음을 분명하게 말하는 경향이 있으며 자신 역시 그 영향을 받았다고 고백한다. 이전보다 의사표현을 적극적으로 하게 되었고, 스스로에게 비판적이었던 관점을 벗고 자신감과 함께 자신을 좋아하는 마음가짐을 얻었다.

사쿠라가 한국에서 활동한 경험을 타인이 몇 마디 말로 간추릴 수는 없다. 한국어도 잘 모르는 상태로 완전히 다른 환경에서 가득 찬 스케줄을 소화해 내는 일들에 어떻게 우여곡절이 없었을까. 다만, 사쿠라 자신의 말을 통해 짐작해 볼 순 있다. 그 경험들이 새로운 취향, 더 많은 사람, 더 넓은 세계와 만나는 기폭제요, 아이돌로서 사람으로서 성장하는 계기였고, 스스로를 사랑할 수 있게 해 준 귀한 인연이 된 의미가 있을 거라고. 그는 한국과 일본, 케이팝 신과 제이팝 신을 넘나드는 진귀한 이력으로 얻은 긍정적 느낌과 체험을 갈무리했고 그것을 일본에서 언론 매체를 통해 알리는 중이다. 일본으로 돌아간 지금도 종종 SNS에 한국어로 글을 쓰고 순두부찌개를 먹은 사진을 올리곤 한다.

한국과 일본은 가깝고 먼 나라다. 사회에서 통용되는 문화와 관습이 다르다 보니, 익숙한 면이 있는 만큼 괴리감이 드는 면모도 많다. 예컨대 한국을 좋아하는 평범한 일본인이라 해도 그 사람에 관한 단편들을 어떤 프레임으로 편집해서 보여주느냐에 따라 인상이 완전히 달라질 수 있다. 하지만, 그 사람이 직접 말하고 행동한, 눈에 보이는 알기 쉬운 사실을 있는 그대로 바라본다면 알게 될 것이다. 한국이란 나라, 타국의 문화와 사람들에 대한 그의 애정과 존중을 말이다. 이것은 국적 같은 라벨링에 대한 편견 없이, 우리에게 호의를 품은 타인들을 알아보고 환영하는 연습이기도 하다.

☞ 네이버 뉴스스탠드에서 ‘미디어스’를 만나보세요~ 구독하기 클릭!

윤광은  https://brunch.co.kr/@mcwannabe

<저작권자 © 미디어스, 무단 전재 및 재배포 금지>

윤광은의 다른기사 보기
icon인기기사
기사 댓글 23
전체보기
  • 할짓 2021-06-23 04:57:24

    오랜만에 칼럼 생각나서 들어와봤더니 까들 가관이네. 누군가를 좋아하는데 그렇게 시간들을 써봐라. 누굴 욕하고 까는 거에 혈안이 돼가지고 밑에 있던 댓글까지 그대로 다시 쳐올리고 그런 데 시간 쓰지 말고.
    비하가 아니라는 걸 아무리 얘기해줘도 어차피 들어먹지도 않을 거 아는데 '본인'이 기분 나쁘니까 비하라고 하는 인간들에게 하고 싶은 말. 애당초 싫어하는 대상이 뭔 행동을 하든 싫을 거 아님? 내가 당신 같은 인간들이 숨쉬는 것조차 싫은 것처럼   삭제

    • 어이없네 ㅋㅋㅋ 2021-06-06 18:56:49

      아니 일본인 팬 비하를 하는데 한국말 쓰인 보드를 들고 깝치면서 비하하는 게 정상적인 사고방식으로 가능한 주장이냐? 한국인들 돌려까서 엿 맥이려고 그런거 아니냐? 충분히 오해가능한 상황연출인데 고의성이냐 아니냐의 문제인거지, 비하 자체는 빠년들도 할 말 없을텐데? ㅉㅉㅉ   삭제

      • 사쿠라쟈마상 2021-06-06 18:11:15

        팩폭해서 쟈마쟈마~ ㅋㅋㅋ 그나저나 아랫 분 과거자료 잘도 모아놨네. ㅋㅋㅋ

        사쿠라쟈마에게 원한이라도 있었던건가? ㅋㅋㅋ   삭제

        • ㅋㅋㅋ 2021-06-06 18:08:41

          셀럽 죽이는 건 빠충새끼들 무개념 x실드란 걸 알려주는 뻘짓거리 크리작렬했네. ㅋㅋㅋ   삭제

          • 유튜브 2021-06-06 17:53:27

            사쿠라 관련 논란을 다룬 영상 댓글 중에 명문장 한 대목
            https://www.youtube.com/watch?v=sL0QQscCwGM

            새**
            (전략) 누군가의 잘못이라는게 아니라 서로의 문화에 대해 이해가 부족해서 일어난 일이고 악의없이 순수히 누군가의 환영과 좋아하는 마음에 일어난 일에 이렇게 까지 과열될 필요가 없을것같아요...

            에 대한 응답

            J*******
            사쿠라는 두 문화를 경험해서 알고 있음에도 불구하고 무시했거나 동조했죠. 사쿠라의 인성이 잘 나타나는 계기가 됐죠   삭제

            • 원래 2021-06-06 17:52:15

              나만 좋으면 돼라는 이기심이 팬이라는 족속들의 고질적인 병폐.

              [??? : 내가 기분 안 나쁘다는데 왜 니들이 ㅈㄹ이냐? 한국 팬을 욕하든 말든 난 상관 안 한다고! 불편하면 니들이 자세를 바꾸던가 ㅋㅋㅋ.]

              본인들 저변수준 자랑하는 건 별로 상관하고 싶지는 않은데 다른 팬이 아닌 한국인들 기분도 좀 생각할 수 있는 일말의 배려심이 있었다면 좋았을 뻔 했네요.   삭제

              • 사쿠라의 실체 2021-06-06 17:51:28

                같은 그룹 멤버 뒷담까다가 걸린 아이돌
                https://www.instiz.net/pt/4792646   삭제

                • 너무 2021-06-06 17:50:27

                  실드 및 정치적 목적성이 다분한 작위적인 제목 선정이네요.
                  논란에 대한 무마 목적성이 강하게 느껴지는 헤드라인이 아닌가 의심됩니다.

                  비록 개인의 사설은 본 언론사의 편집 방향성과 일치하지 않을 수는 있지만 어느 정도 사실과 근거를 수반해서 정치적 목적성을 완전히 배제한 자료 수집에 충실한 기사가 되었으면 하는 바람이 있네요.   삭제

                  • 이거 2021-06-06 17:49:55

                    최근 사쿠라가 관련된 HKT48 한국팬 비하 퍼포먼스를 의식한 듯한 기사인 것 같은데...

                    안타깝게도 사쿠라는 그간 표리부동한 행보를 꽤 보였던 인물이라 말과 행동이 일치하지않는 위선적 논란이 꼬리표처럼 붙어다니기도 하죠.

                    트위터 비하성 트윗 비계 실수 사건을 해킹의 소행이라고 거짓해명한 점이라던가 선배에게 막말이라던가, 선배의 실수를 비하했지만 자신의 실수는 관대하다던가 등의 구설수들 말이죠.

                    하지만 아이러니하게도 그가 언론에서 쏟아내는 말들은 참 정제되어 있어요. 실제 행위와는 동떨어진 모순을 수반한 채로 말입니다.   삭제

                    • 댓글공작가관이네ㅋㅋㅋ 2021-06-06 17:49:16

                      눈가리고 아웅하려는 쟈마쟈마빠들 때문에 끌어올립니다.   삭제

                      23개의 댓글이 있습니다.

                      전체보기

                      여백
                      여백
                      여백
                      여백

                      서울특별시 영등포구 국회대로 72길 22 가든빌딩 608호 (우) 07238  |  대표전화 : 02-734-9500  |  팩스 : 02-734-2299
                      등록번호 : 서울 아 00441  |  등록일 : 2007년 10월 1일  |  발행인 : 안현우  |  개인정보책임자 : 안현우  |  청소년보호책임자 : 윤수현

                      「열린보도원칙」 당 매체는 독자와 취재원 등 뉴스이용자의 권리 보장을 위해 반론이나 정정 보도, 추후보도를 요청할 수 있는 창구를 열어두고 있음을 알려드립니다.
                      고충처리인 안현우 02-734-9500 webmaster@mediaus.co.kr

                      미디어스 후원 계좌 안내 : 하나은행 777-910027-50604 안현우(미디어스)
                      Copyright © 2011-2021 미디어스. All rights reserved. mail to webmaster@mediaus.co.kr

                      ND소프트
                      Back to Top