‘내 여자 친구는 구미호(아래 여친구)’는 트렌디에 판타지를 얹은 얼핏 일본 드라마의 형식에 더 가깝게 느껴진다. 한국 드라마에서는 사실 이런 형식은 좀처럼 접하기 어렵다. 미리부터 예상컨대 이 드라마는 아마도 일본이라면 훨씬 더 큰 호응을 거둘 것 같다. 그런 이유로 더해질 수 있는 큰 요인은 아주 미묘하게 에로틱한 대사에 있다.

여친구를 비판적으로 보자면 한도 끝도 없을 것이다. 무엇보다 두 주연 이승기, 신민아의 연기는 CF거나 버라이어티의 연장선에서 크게 벗어나지 못하고 있어 불만을 갖자면 이 드라마를 10분 이상 견디기 어려울 것이다. 그러나 그것은 비단 이승기, 신민아 커플만이 아니다. 변희봉, 성동일, 윤유선 감히 연기력을 논할 수 없는 배우들도 역시 오버연기를 기본으로 깔고 있다.

신민아가 이승기를 만난 이후 반복적으로 하는 대사가 있다. 먹는다, 잡아먹는다고 하다가 급기야 체육관 천장에 매달린 이승기를 향해서는 따먹는다는 말을 한다. 사실 이 부분은 심의에 걸릴 수도 있는 상당히 노골적인 대사였다. 나무에서 사과를 따먹듯이 구미호인 신민아에게 공중에 매달린 이승기를 식육하는 것을 따먹는다고 말할 수는 있다. 물론 다소 억지스러운 면이 없다고는 할 수 없다.

이 말은 성적인 내용을 담은 너무 흔한 속어를 떠올리게 한다는 점에서 오해의 소지가 매우 크다. 그 오해를 통해 이 대사에 시비를 걸자는 것은 아니다. 솔직하게 말하자면 아직은 판단 유보상태다. 결코 만만치 않은 필력의 소유자인 홍자매가 대사 전반에 채용하고 있는 이 언어유희의 본질을 겨우 2회를 보고 다 파악했다고 말하기 어렵기 때문이다. 다만 여기서 더 위험해지는 대사들은 자제를 하는 것이 좋을 것이다.

아무튼 이 공포와 에로 사이를 줄타기하는 신민아와 이승기의 대화의 절정은 맥주 파티를 벌인 후 기분이 좋아진 신민아가 이승기에게 달빛이 좋다면 꼬리를 보여주겠다고 밖으로 끌고나갈 때 나왔다. 듣기에 따라 아주 야릇해질 수도 있는 대화 내용이다.

이보다는 조금 약하지만 웃어야 할지 말아야 할지 시청자를 어색하게 하는 오해는 학교 서클룸에서 있었다. 신민아가 “내 가장 소중한 걸 너한테 준거야. 너무 괴로워하지 말고 네가 한 일을 책임진다고 생각해”라고 한 말을 밖에서 들은 친구들 특히 이승기를 짝사랑하는 효민을 발끈하게 만들었다. 현실감은 무척 떨어지는 상황이지만 전체적으로 만화적인 설정이라는 점에서 그러려니 하고 넘어가야 했다.

그 에피소드는 나중에 이승기가 잉어를 훔치려 집에 갔다가 할아버지에게 들킨 후 신민아에 대해서 말을 하다가 호되게 따귀를 맞는 장면으로 이어진다. 이승기가 "잠깐 데리고 살다가 보낼 거야"라고 했기 때문이다.
역시나 말하는 사람과 듣는 사람이 의미가 다른 탓에 생긴 해프닝이지만 그 오해로 인해 작가 자신도 따귀를 맞을 수 있음을 짐작하고 있는 것만 같았다. 아무튼 여친구 속 아주 많은 상황은 이 오해의 불안한 받침 위에 올려져 있다. 그것이 앞으로 독이 될지 약이 될지는 더 떠먹어봐야 알 수 있을 것이다.