line

미디어스

Updated 2017.6.23 금 18:53
상단여백
HOME 블로그와 하재근의 TV이야기
'국가가 부른다', 또 전라도 사투리 편견인가[블로그와]하재근의 TV이야기
하재근/문화평론가 | 승인 2010.05.11 09:49

새 월화드라마 <국가가 부른다>가 나름 깔끔하게 시작됐다. 하지만 불편한 장면이 있었다. 불편해도 아주 불편했다.

전라도 사투리 때문이다. <국가가 부른다>에서 주요 캐릭터들은 모두 표준말을 썼다. 그런데 극중에서 김상경이 체포하러 간 마약 범죄자만 사투리를 썼는데, 그것이 하필이면 전라도 사투리였다.

그 범죄자는 대단히 치졸한 캐릭터였다. 한국사회의 정서에서 최악의 남성 캐릭터는 악인이 아니라 찌질한 사람이다. 바로 그 범죄자가 그랬다. 그는 비굴한 양아치였다. 그런 캐릭터에게 전라도 사투리를 쓰게 한 것이다.

더 황당한 건 그 범죄자의 두목급인 사람은 표준말을 썼다는 데 있다. 악인도 강한 악인, 큰 악인은 표준말을 쓰고, 찌질하고 비루한 악인은 전라도 사투리를 쓰도록 한 것이다. 이것은 불편할 수밖에 없는 설정이었다.

왜냐하면 한국이 호남차별의 나라이기 때문이다. 지역차별은 인종차별과 다를 것이 없다. 찌질한 캐릭터에게 전라도 사투리를 쓰게 하는 것은 그런 식의 차별을 떠올리게 할 뿐만 아니라 기왕의 차별을 더 강화하는 효과가 있으므로 제작진이 반드시 피해야 할 설정이었다.

이것은 <국가가 부른다>만의 문제가 아니다. 전라도 사투리를 찌질하고, 비루하고, 사악하고, 음흉한 캐릭터에게 쓰도록 하는 것은 한국 드라마의 고질병이다. 예컨대 <천사의 유혹>에선 모두가 표준말을 쓰는 가운데 탐욕스러운 사기꾼인 여자주인공의 작은 아버지 부부만 전라도 사투리를 썼었다.

<추노>에선 ‘숭례문 개백정’이 갑자기 그악스러운 성정을 드러내며 경박하게 핏대를 세울 때 전라도 사투리를 쓰는 장면이 나왔었다. 한양에서 활동한 숭례문 개백정이 왜 전라도 사투리를 쓰는지 알 수 없는 일이었다.

어떻게 생각하면 하찮은 일일 수도 있다. 그러나 이런 일들이 자꾸 반복되기 때문에 문제를 제기하지 않을 수 없다. 위에 말했듯이 무심코 계속 되는 설정이 호남인에 대한 인종적 편견을 강화하기 때문이다.

편견은 호남인에게 족쇄와 같은 천형이다. 다 똑같은 한국인인데 그 땅에서 태어나면 유무형의 낙인이 찍힌다. 그 반대편에 있는 것은 ‘경상도 싸나이’에 대한 호감이다. 지역감정과 별로 상관이 없고, 민주당에게 표를 던진 적도 있는 우리 부모님에게마저 그런 편견의 흔적이 나타나 깜짝 깜짝 놀랄 때가 있다.

어떤 사람이 참 믿을 수 없고, 자기 잇속만 차린다는 얘기를 하던 끝에 어머니가 갑자기, ‘전라도 사람들은...’하시는 것이다. 얼마나 놀랐는지 모른다. 지역차별의 골이 이렇게 깊구나...

바로 그런 국민감정을 드라마가 강화하는 것이다. TV 드라마가 해서는 절대로 안 될 일이다. 이 때문에 올초에 전라남도가 방송작가협회 등 전국 사회문화 단체에 전라도 사투리를 악용하지 말아달라고 호소한 일도 있었다.

   
 
물론 전라도 사투리가 하루하루 힘들게 살아가는 하층민들의 언어인 것은 맞다. 우리 사회가 대구경북·서울강남 지배체제로 가면서 가장 피해를 입은 것이 그 지역이기 때문이다. 한 국회의원이 지역구 활동을 시작하고 나서 아파트 평수를 기준으로 경상도 출신과 전라도 출신 가정이 정확히 갈리는 것을 확인하고 참으로 놀랐다는 고백을 한 적도 있다. 결국 경상도 사투리는 부유층·지배층의 언어이고, 전라도 사투리는 그렇지 못하다는 얘기다.

그러므로 현실을 반영할 수밖에 없는 드라마는 깡패, 식모, 힘없는 소시민들에게 전라도 사투리를 부여한다. 이건 인정할 수밖에 없다. 하지만 아무리 그렇다 해도 그것이 너무 과하다. 드라마의 사투리가 호남인 전체에게 낙인이 되니까. 예전에 호남 출신 택시기사분과 한참 대화를 나눈 적이 있었는데, 그분은 자신이 겪은 지역차별의 설움을 젊은 사람인 나에게조차 호소하셨다.

‘79년에 서울 올라오니까 전라도 놈들은 다 나쁜 놈들이라는 거야. 미쳐버린다니까. 이게 사람 죽이는 거라고.’

무심코 쓴 드라마 표현이 이런 분들의 상처를 건드릴 수 있다. 사회적으로 민감한 차별의 이슈가 된 이상 드라마 작가들은 극 중 캐릭터에게 전라도 사투리를 쓰도록 할 때 세 번 이상 생각해야 한다. 그것이 국민에게 방영되는 작품을 만드는 이의 책무성이다.

차별이 심할 때 그것을 시정하기 위해선 인위적으로 그 반대의 정책을 편다. 흑인차별이 심하면 흑인을 일부러 더 우대하는 식이다. 이런 원리에 따라, 비호감 캐릭터가 쓰는 전라도 사투리도 일부러 줄일 필요가 있다. 설사 실제로 밤의 세계에 전라도 사투리가 많이 쓰인다고 해도 드라마에선 일부러 그 표현을 줄여야 한다는 얘기다. 이런 상황에서 뜬금없이 등장한 <국가가 부른다>의 전라도 사투리는 정말 유감스러웠다.

문화평론가, 블로그 http://ooljiana.tistory.com/를 운영하고 있다. 성룡과 퀸을 좋아했었고 영화감독을 잠시 꿈꿨었던 날라리다. 애국심이 과해서 가끔 불끈하다 욕을 바가지로 먹는 아픔이 있다.

하재근/문화평론가  webmaster@mediaus.co.kr

<저작권자 © 미디어스, 무단 전재 및 재배포 금지>

icon인기기사
기사 댓글 5
전체보기
  • 생선초밥 2011-07-13 14:28:06

    사람들이 전라도사람 싫어하는 이유를 드라마 탓으로만 몰고가네..
    글쓴이는 사람들이 전부 바보라고 생각? 사람들은 그렇게 단순하지 않거든요.
    그리고 전라도사람들이 타지역사람들에게 미움받지 않으려면 그 피해의식부터
    버려야 할 듯..   삭제

    • 전라도사람 2010-11-27 01:28:45

      도통님 기자분께서는 타성이 짙은 지역차별(호남혐오증)을 미디어매체 탓으로만 돌리는 것이아니라 공통원인분석하지는 취지이고, 결론적으로 영화나 드라마에서 잘못된 전라도 사람 캐릭터설정으로 전라도 사람들을 악의축으로 구분짓게 만드는 편견양상을 가속화 시킬뿐더러, 이미 오래전부터 지역차별과 전라도 혐오증이 있어왔으니 이제는 설령 전라도 사투리가 밤의세계와 어울리고 접합하더라도 계속되는 전라도사람의 차별의 악순환을 줄이기 위해서라도 멈춰야하며, 나아가 대중매체를 통해 직간접적으로 대중들에게 침투되는 전라도 선입견이라는 화분에 물주기는 더이상 되풀이되어져서는 안되다는것을 못밖으려는 의도인겁니다.   삭제

      • 전라도 2010-07-25 23:10:30

        솔직히 전라도=악역이 급격히 가시화된것은 최근 몇년이지요. 제가 외국에서 오랫동안 생활하고 귀국했을때 크게 놀란 몇가지중 하나가 티비나 영화에서의 전라도=악역/경상도=좋은역 이었지요. 출국하기전에는 그런매체들에서 일상적으로 듣지 못했던 경상도 사투리가 모든채널에서 들려오고.경상도 사람들은 못느끼겠지만 진짜 시끄럽고 귀에 거슬립니다. 반면에 실지로 전라도쪽 여행을 해보면 그런 매체들에서 들었던것과는 다르게 사투리가 부드럽고 정에 겨웠는데..그리고 경상도 사람들도 많이 미움받던데.전라도사람만 미움받을까? 군대같다온 친구한테 물어보니까 전라도 고참 잘 모르던데..검증안된 일반화이젠 무섭기까지 하네요.   삭제

        • 개상도 2010-06-30 13:02:49

          자기와 다른 생각을 가지면 무조건 전라도라고 생각하는것 세상 모든 만사를 다 정치적으로 해석하는것 아래 도통이라는놈이 경상도놈의 전형적인 행태임 아니 광화문 촛불집회는 전라도 사람이 했다? ㅋㅋ 근거나 대봐라   삭제

          • 도통 2010-05-13 10:21:54

            그게 티브이 탓은 아니라는거지..니네가 촛불들고 광화문에서 난동 피우던게 엠빙신탓이 아니라는것과 같아.. 다 느끼고 체험해서 넌덜머리를 내는거지..괜히 그러나?? 특히 군대에서 전라도 고참이 어떤 의미로 쓰여지고 있는지 아는 사람은 다 안다   삭제

            여백
            여백
            여백
            여백

            서울특별시 영등포구 국회대로 72길 22 가든빌딩 608호 (우) 07238  |  대표전화 : 02-734-9500  |  팩스 : 02-734-2299
            등록번호 : 서울 아 00441  |  등록일 : 2007년 10월 1일  |  발행인 : 안현우  |  편집인 : 안현우  |  개인정보책임자 : 윤희상  |  청소년보호책임자 : 윤희상 팀장
            Copyright © 2011-2017 미디어스. All rights reserved. mail to webmaster@mediaus.co.kr

            ND소프트
            Back to Top